L'histoire

laisse moi attendre

si tu veux me dire un truc parle moi juste du nombre de page

mdr ils ont tous 700 pages

erreur

le tome 1 en francais fait 646 page
le tome 2 752 (si mes souvenirs sont exacts)
le tome 3 le plus court 545
le tome 4 644 pages

c'est tout pareil ^^

Rooo va pas chipoter pour un écart de 20 page!!! C'est une moyenne!!

ah non
enytre le tome 1 2 3 y a une sacrée différence
100 pages

Quand tu as lu 620 pages de ce merveilleu bouquin, t'es plus à 100 pages près!!!

SoT (stone of tears = la pierre des larmes) fait 1030 pages en editiion anglaise mdr. ils ont coupé des trucs je pense

Sa, par contre, c'est trop injuste!!!!! Qu'il y ait 30 pages en moins, je veux bien, car les tournures peuvent êtres plus longues en anglais! Mais autant de pages en moins, c'est pas juste!!!!!!

c'est bizarre, j'espere pour vous qu'ils ont écrit super petit, et qu'ils ont rien coupé

slt j' ai aodré l' edv si vous aimez inscrivrez vous icic c un forum ke g fé a cglaedr et kahlan



http://hartland.easyforumpro.com

aïe l'orthographe !
mais merci j'essayerai d'y aller :p

j'attend d'avoir un bouton pour le mettre sur mon message d'accueil

ps : pas d'écriture sms

ok par conre il nous faudrait vraiment des membres car la c' est pas la féte!!!

essaie de t'inscrire à pleins de tops site, parles en à tous tes contacts msn...

Attention, c'est la championne es pub qui parle!!!

ok lol

est ce que ca dérange quelqu'un ma technique de pub?

vla je me suis inscrit sur 5 tops sites et sur bragelonne, j' ai fait de la pub, on sait jamé

Pas moi Kahlan ^^
Aie j'ai lu la première lecon du sorcier en francais, trop dommage, le traducteur a laisser échapper plein de subtilités pour en mettre a sa propre sauce. Comme Ecarlate qui dit a Richard dans l'édition anglaise : Tu as l'air drôle sans ton pantalon
En francais c'est avec ton caleçon.
L'expression de Zedd, fichtre et foutre, m'a déçu, meme si en reflechissant je voyais pas mieux, en anglais c'est : Bags ! Vrai comme verrue de verrat est pas mal, true as toasted toads en anglais
Des fois le traducteur change le livre ! Waiiiin. Je m'en suis apercu car je connais Wizard's First Rule mot pour mot. Et le peuple d'Adobe, normalement c'est le peuple de la boue !, les garn c'est des gar sans N. l'aubergiste c'est Bill, pas William !
Les phrases changent sensiblement, comme quand richard dit a Darken, tu le liras sur mes boyaux, c'est plutot c'est écrit sur mes entrailles.
Après, une boule de feu, c'est Feu De Sorcier. Alalala !
que c'est laid ! La première lecon du sorcier, au moins, et bien traduite .
Quand Rahl meurt, beaucoup de choses sont changés. Presque tout est altéré au fil du récit. Des changement mineurs, mais quand même !!! lol

Je vais te croire sur paroles, étant une m**** pas croyable en anglais...
Pour Bill qui devient William, j'ai une explication. En fait, Bill, c'est l'abrevation de William pour les anglais.

il faut bien traduire certaine chose
certaines expressions sont totalement différente

enfin c'est quand meme un bon livre meme très bon meme si la traduc a des petits ratés

Ou i je confirme tres tres bon ces livres !!

Plus que très très bon. Enfin, c'est quand même pas mal ! Moi je ne dis rien puisque Zedd aime toujours la nourriture. ^^

me retiens de dire ce que je pense mais c'ets un mec (je vous renvoie au sketch de florence foresti)